Pomorski rječnik na 9 jezika: paluba i stroj
Pojmovi sa zapovjednog mosta, palube i strojarnice na engleskom, ruskom, rumunjskom, poljskom, latvijskom, filipinskom, indonezijskom, kineskom i hrvatskom, svaki s kratkim objašnjenjem. Za mješovite posade i čitanje priručnika.
Nema rezultata. Pokušajte kraću riječ.
Navigacija i zapovjedni most
Zapovjedni mostBridge (navigating bridge)Kormilo i kolo kormilaRudder and helmECDIS (sustav elektroničkih karata)ECDIS (electronic chart system)Radar i ARPARadar and ARPACPA i TCPA (najbliže približavanje)CPA and TCPAAIS (sustav automatske identifikacije)AIS (automatic identification system)GMDSSGMDSSGirokompas i magnetski kompasGyro compass and magnetic compassDubinomjer i brzinomjerEcho sounder and speed logUređaj za bilježenje podataka o putovanju (VDR)Voyage data recorder (VDR)Plan putovanjaPassage planTočka okreta i točka početka okretaWaypoint and wheel-over pointGaz i oznake gazaDraft (draught) and draft marksNadvođe i teretna linijaFreeboard and load lineTrim i nagibTrim and list (heel)Stabilitet i metacentarska visina (GM)Stability and metacentric height (GM)Peljarske ljestvePilot ladderAutopilotAutopilot (track control)
Paluba, vez i sredstva za spašavanje
Sidreno vitloWindlassSidro i sidreni lanac (škopci)Anchor and chain cable (shackles)Pritezno vitloMooring winchKonopi za vez (pramčani, krmeni, bočni, špringovi)Mooring lines (head, stern, breast, spring)Bitva i zjevačaBollard and fairleadPoklopac grotlaHatch coverSkladište tereta i čišćenje skladištaCargo hold and hold cleaningBrodska dizalica i dopušteno radno opterećenje (SWL)Deck crane and safe working load (SWL)Učvršćivanje teretaCargo securing and lashingMostić i brodske stepeniceGangway and accommodation ladderBrodica za spašavanje i sohaLifeboat and davitSplav za spašavanje i hidrostatski oslobađačLiferaft and hydrostatic releaseBrodica za prihvatRescue boatPrsluk za spašavanje i kolut za spašavanjeLifejacket and lifebuoyZborno mjesto i popis za uzbunuMuster station and muster listČovjek u moruMan overboard
Motor i propulzija
Glavni motorMain enginePomoćni motor (dizel-generator)Auxiliary engine (generator engine)Koljenasto vratiloCrankshaftStap (klip)PistonKošuljica cilindraCylinder linerGlava cilindraCylinder head (cylinder cover)Rasprskač gorivaFuel injector (fuel valve)Visokotlačna pumpa gorivaFuel injection pumpTurbopuhaloTurbochargerZrak za ispiranje (prednabijanje)Scavenge air (charge air)Hladnjak zraka za prednabijanjeCharge air cooler (air cooler)Ispušni ventilExhaust valveRegulator broja okretajaGovernor (speed governor)Eksplozija u karteru i detektor uljne magleCrankcase explosion and oil mist detectorStatvena cijev i brtvaStern tube and sealOdrivni ležajThrust bearingOsovina vijkaPropeller shaft (tail shaft)
Sustavi strojarnice
Separator (pročistač)Purifier (centrifugal separator)Mulj (naftni ostaci)SludgeUlje za podmazivanjeLubricating oil (lube oil)Teško gorivo (HFO)Heavy fuel oil (HFO)Brodsko plinsko ulje (MGO)Marine gas oil (MGO)ViskoznostViscosityBunkeriranjeBunkeringSondiranjeSounding (tank sounding)Taložni i dnevni tankSettling tank and service (day) tankKaljuža i kaljužne vodeBilge and bilge waterSeparator kaljužnih vodaOily water separator (OWS)Balastna voda i sustav za obraduBallast water and treatment systemUređaj za pročišćavanje sanitarnih vodaSewage treatment plantSpalionicaIncineratorGenerator slatke vode (evaporator)Fresh water generator (evaporator)Kotao i utilizacijski kotaoBoiler and exhaust gas boiler (economiser)Kompresor zraka i zrak za upućivanjeAir compressor and starting airIzmjenjivač topline (hladnjak)Heat exchanger (cooler)Usisni koš (kingston)Sea chestRashladna voda košuljicaJacket cooling waterGrubi i fini filtarStrainer and filterCentrifugalna pumpaCentrifugal pumpZupčasta (vijčana) pumpaGear pump (screw pump)Sigurnosni ventilRelief valve (safety valve)Nepovratni ventilNon-return valve (check valve)Leptirasti ventilButterfly valveKormilarski uređajSteering gear
Elektrika i automatika
Glavna rasklopna pločaMain switchboard (MSB)Rasklopna ploča za nuždu i generator za nužduEmergency switchboard and emergency generatorKopneni priključakShore power (shore connection)Prekidač (zračni prekidač)Circuit breaker (ACB / MCCB)Otpor izolacije i megaommetarInsulation resistance and meggerZemljospojEarth fault (ground fault)Sinkronizacija i raspodjela opterećenjaSynchronising and load sharingIsključenje manje važnih potrošačaPreferential tripSustav nadzora i alarmaAlarm and monitoring system (AMS)Pretvornik tlaka (4–20 mA)Pressure transmitter (4–20 mA)Osjetnik temperature (Pt100, termopar)Temperature sensor (Pt100, thermocouple)Akumulatorske baterije (za nuždu i upućivanje)Batteries (emergency and starting)
Sigurnost i održavanje
Protupožarni cjevovod i protupožarna pumpa za nužduFire main and emergency fire pumpStabilni sustav za gašenje CO₂Fixed CO₂ fire-extinguishing systemJavljač požara (dima, topline, plamena)Fire detector (smoke, heat, flame)Brzozatvarajući ventilQuick-closing valveDozvola za radPermit to workUlazak u zatvoreni prostorEnclosed space entryZaključavanje i označavanje (izolacija)Lockout / tagout (isolation)Sustav planiranog održavanja (PMS)Planned maintenance system (PMS)Radni satiRunning hoursRemont (generalni)OverhaulRezervni dijeloviSpare partsKalibracijaCalibration