Морской словарь на 9 языках: палуба и машина
Термины мостика, палубы и машинного отделения на английском, русском, румынском, польском, латышском, филиппинском, индонезийском, китайском и хорватском — с коротким объяснением. Для смешанных экипажей и чтения мануалов.
Ничего не найдено. Попробуйте слово короче.
Навигация и мостик
Ходовой мостикBridge (navigating bridge)Руль и штурвалRudder and helmЭКНИС (электронная картографическая система)ECDIS (electronic chart system)РЛС и САРПRadar and ARPAДистанция и время кратчайшего сближения (CPA, TCPA)CPA and TCPAАИС (автоматическая идентификационная система)AIS (automatic identification system)ГМССБGMDSSГирокомпас и магнитный компасGyro compass and magnetic compassЭхолот и лагEcho sounder and speed logРегистратор данных рейса (РДР)Voyage data recorder (VDR)План переходаPassage planПутевая точка и точка начала поворотаWaypoint and wheel-over pointОсадка и марки углубленияDraft (draught) and draft marksНадводный борт и грузовая маркаFreeboard and load lineДифферент и кренTrim and list (heel)Остойчивость и метацентрическая высота (GM)Stability and metacentric height (GM)Лоцманский трапPilot ladderАвторулевойAutopilot (track control)
Палуба, швартовка и спасательные средства
БрашпильWindlassЯкорь и якорная цепь (смычки)Anchor and chain cable (shackles)Швартовная лебёдкаMooring winchШвартовные концы (продольные, прижимные, шпринги)Mooring lines (head, stern, breast, spring)Кнехт и киповая планка (клюз)Bollard and fairleadЛюковое закрытиеHatch coverТрюм и зачистка трюмовCargo hold and hold cleaningСудовой кран и безопасная рабочая нагрузка (SWL)Deck crane and safe working load (SWL)Крепление грузаCargo securing and lashingСходня и забортный трапGangway and accommodation ladderСпасательная шлюпка и шлюпбалкаLifeboat and davitСпасательный плот и гидростатLiferaft and hydrostatic releaseДежурная шлюпкаRescue boatСпасательный жилет и спасательный кругLifejacket and lifebuoyМесто сбора и судовое расписание по тревогамMuster station and muster listЧеловек за бортомMan overboard
Двигатель и движитель
Главный двигательMain engineВспомогательный двигатель (дизель-генератор)Auxiliary engine (generator engine)Коленчатый валCrankshaftПоршеньPistonЦилиндровая втулкаCylinder linerКрышка цилиндраCylinder head (cylinder cover)ФорсункаFuel injector (fuel valve)Топливный насос высокого давления (ТНВД)Fuel injection pumpТурбокомпрессор (турбонагнетатель)TurbochargerПродувочный (наддувочный) воздухScavenge air (charge air)Охладитель наддувочного воздухаCharge air cooler (air cooler)Выпускной клапанExhaust valveРегулятор частоты вращенияGovernor (speed governor)Взрыв в картере и датчик масляного туманаCrankcase explosion and oil mist detectorДейдвудное устройство и уплотнениеStern tube and sealУпорный подшипникThrust bearingГребной валPropeller shaft (tail shaft)
Системы машинного отделения
Сепаратор (пурифайер)Purifier (centrifugal separator)Шлам (нефтеостатки)SludgeСмазочное маслоLubricating oil (lube oil)Тяжёлое топливо (мазут, HFO)Heavy fuel oil (HFO)Судовое дистиллятное топливо (MGO)Marine gas oil (MGO)ВязкостьViscosityБункеровкаBunkeringЗамер уровня в танке (зондирование)Sounding (tank sounding)Отстойная и расходная цистерныSettling tank and service (day) tankЛьяла и льяльные водыBilge and bilge waterСепаратор льяльных водOily water separator (OWS)Балластная вода и система её обработкиBallast water and treatment systemУстановка очистки сточных водSewage treatment plantИнсинератор (печь для сжигания отходов)IncineratorОпреснитель (водоопреснительная установка)Fresh water generator (evaporator)Котёл и утилизационный котёлBoiler and exhaust gas boiler (economiser)Воздушный компрессор и пусковой воздухAir compressor and starting airТеплообменник (охладитель)Heat exchanger (cooler)Кингстонный ящикSea chestВода охлаждения цилиндров (зарубашечная вода)Jacket cooling waterФильтр грубой и тонкой очисткиStrainer and filterЦентробежный насосCentrifugal pumpШестерённый (винтовой) насосGear pump (screw pump)Предохранительный клапанRelief valve (safety valve)Невозвратный клапанNon-return valve (check valve)Поворотный дисковый затвор (баттерфляй)Butterfly valveРулевая машинаSteering gear
Электрооборудование и автоматика
Главный распределительный щит (ГРЩ)Main switchboard (MSB)Аварийный распределительный щит и аварийный генераторEmergency switchboard and emergency generatorПитание с берегаShore power (shore connection)Автоматический выключательCircuit breaker (ACB / MCCB)Сопротивление изоляции и мегаомметрInsulation resistance and meggerЗамыкание на корпус (снижение изоляции)Earth fault (ground fault)Синхронизация и распределение нагрузкиSynchronising and load sharingОтключение неответственных потребителейPreferential tripСистема аварийно-предупредительной сигнализации (АПС)Alarm and monitoring system (AMS)Датчик давления (4–20 мА)Pressure transmitter (4–20 mA)Датчик температуры (Pt100, термопара)Temperature sensor (Pt100, thermocouple)Аккумуляторные батареи (аварийные и стартерные)Batteries (emergency and starting)
Безопасность и техобслуживание
Пожарная магистраль и аварийный пожарный насосFire main and emergency fire pumpСтационарная система углекислотного пожаротушения (CO₂)Fixed CO₂ fire-extinguishing systemПожарный извещатель (дымовой, тепловой, пламени)Fire detector (smoke, heat, flame)Быстрозапорный клапанQuick-closing valveНаряд-допускPermit to workВход в замкнутое помещениеEnclosed space entryБлокировка и маркировка (изоляция оборудования)Lockout / tagout (isolation)Система планово-предупредительного ТОPlanned maintenance system (PMS)Моточасы (наработка)Running hoursРемонт (переборка)OverhaulЗапасные части (ЗИП)Spare partsКалибровка (поверка)Calibration