Kamus maritim dalam 9 bahasa: dek dan mesin
Istilah anjungan, dek, dan kamar mesin dalam bahasa Inggris, Rusia, Rumania, Polandia, Latvia, Filipino, Indonesia, Tionghoa, dan Kroasia, masing-masing dengan penjelasan singkat. Untuk awak campuran dan membaca manual.
Tidak ada yang cocok. Coba kata yang lebih pendek.
Navigasi dan anjungan
Anjungan (bridge)Bridge (navigating bridge)Kemudi dan roda kemudiRudder and helmECDIS (sistem peta elektronik)ECDIS (electronic chart system)Radar dan ARPARadar and ARPACPA dan TCPACPA and TCPAAIS (sistem identifikasi otomatis)AIS (automatic identification system)GMDSSGMDSSGyro kompas dan kompas magnetGyro compass and magnetic compassEcho sounder dan log kecepatanEcho sounder and speed logPerekam data pelayaran (VDR)Voyage data recorder (VDR)Rencana pelayaran (passage plan)Passage planTitik belok (waypoint) dan titik mulai belokWaypoint and wheel-over pointSarat dan tanda saratDraft (draught) and draft marksLambung timbul dan garis muatFreeboard and load lineTrim dan oleng (list)Trim and list (heel)Stabilitas dan tinggi metasentris (GM)Stability and metacentric height (GM)Tangga pandu (pilot ladder)Pilot ladderAutopilotAutopilot (track control)
Dek, tambat, dan alat keselamatan
Windlass (mesin jangkar)WindlassJangkar dan rantai (segel)Anchor and chain cable (shackles)Winch tambatMooring winchTali tambat (haluan, buritan, breast, spring)Mooring lines (head, stern, breast, spring)Bolder dan fairleadBollard and fairleadTutup palkaHatch coverPalka dan pembersihan palkaCargo hold and hold cleaningCrane geladak dan beban kerja aman (SWL)Deck crane and safe working load (SWL)Pengamanan dan lashing muatanCargo securing and lashingGangway dan tangga akomodasiGangway and accommodation ladderSekoci dan davitLifeboat and davitRakit penolong dan pelepas hidrostatikLiferaft and hydrostatic releasePerahu penyelamatRescue boatJaket penolong dan pelampungLifejacket and lifebuoyTempat berkumpul dan daftar sijilMuster station and muster listOrang jatuh ke lautMan overboard
Mesin dan penggerak
Mesin indukMain engineMesin bantu (generator diesel)Auxiliary engine (generator engine)Poros engkolCrankshaftPiston (torak)PistonCylinder liner (lapisan silinder)Cylinder linerKepala silinderCylinder head (cylinder cover)Injektor (pengabut)Fuel injector (fuel valve)Pompa injeksi bahan bakarFuel injection pumpTurbochargerTurbochargerUdara bilas (charge air)Scavenge air (charge air)Pendingin udara bilas (air cooler)Charge air cooler (air cooler)Katup buangExhaust valveGovernor (pengatur putaran)Governor (speed governor)Ledakan karter dan detektor kabut minyakCrankcase explosion and oil mist detectorTabung buritan (stern tube) dan sealStern tube and sealBantalan dorongThrust bearingPoros baling-balingPropeller shaft (tail shaft)
Sistem kamar mesin
Purifier (separator sentrifugal)Purifier (centrifugal separator)Sludge (lumpur minyak)SludgeMinyak pelumasLubricating oil (lube oil)Bahan bakar berat (HFO)Heavy fuel oil (HFO)Marine gas oil (MGO)Marine gas oil (MGO)ViskositasViscosityBunker (pengisian bahan bakar)BunkeringSounding (pengukuran tangki)Sounding (tank sounding)Tangki endap dan tangki harianSettling tank and service (day) tankGot (bilga) dan air gotBilge and bilge waterSeparator air berminyak (OWS)Oily water separator (OWS)Air balas dan sistem pengolahannyaBallast water and treatment systemInstalasi pengolahan limbah (STP)Sewage treatment plantInsineratorIncineratorPembangkit air tawar (FWG)Fresh water generator (evaporator)Ketel uap dan ketel gas buangBoiler and exhaust gas boiler (economiser)Kompresor udara dan udara startAir compressor and starting airPenukar panas (cooler)Heat exchanger (cooler)Sea chest (kotak laut)Sea chestAir pendingin jaketJacket cooling waterSaringan kasar (strainer) dan filterStrainer and filterPompa sentrifugalCentrifugal pumpPompa roda gigi (pompa ulir)Gear pump (screw pump)Katup pengaman (relief valve)Relief valve (safety valve)Katup searah (non-return valve)Non-return valve (check valve)Katup kupu-kupu (butterfly valve)Butterfly valveMesin kemudiSteering gear
Kelistrikan dan otomasi
Panel hubung utama (MSB)Main switchboard (MSB)Panel hubung darurat dan generator daruratEmergency switchboard and emergency generatorListrik darat (shore power)Shore power (shore connection)Pemutus sirkuit (ACB / MCCB)Circuit breaker (ACB / MCCB)Tahanan isolasi dan meggerInsulation resistance and meggerHubung tanah (earth fault)Earth fault (ground fault)Sinkronisasi dan pembagian bebanSynchronising and load sharingPreferential trip (pemutusan beban tidak penting)Preferential tripSistem alarm dan monitoring (AMS)Alarm and monitoring system (AMS)Transmitter tekanan (4–20 mA)Pressure transmitter (4–20 mA)Sensor suhu (Pt100, termokopel)Temperature sensor (Pt100, thermocouple)Aki (darurat dan start)Batteries (emergency and starting)
Keselamatan dan perawatan
Pipa induk pemadam dan pompa pemadam daruratFire main and emergency fire pumpSistem pemadam tetap CO₂Fixed CO₂ fire-extinguishing systemDetektor kebakaran (asap, panas, api)Fire detector (smoke, heat, flame)Katup tutup cepatQuick-closing valveIzin kerja (permit to work)Permit to workMasuk ruang tertutupEnclosed space entryLockout / tagout (isolasi)Lockout / tagout (isolation)Sistem perawatan terencana (PMS)Planned maintenance system (PMS)Jam kerja (running hours)Running hoursOverhaulOverhaulSuku cadangSpare partsKalibrasiCalibration